Download gratis di www.animesubscorner.com
Ya, aku mengambil beberapa peralatan dan obat yang bisa kugunakan.
Penerjemah: Bams Took
Terima kasih banyak.
Sakamoto, apa kau meragukanku?
kita takkan bertahan hidup kalau tidak saling mempercayai.
Baiklah, tolong bawakan ini.
Ada barang berharga di dalamnya.
Hati-hati membawanya.
Baiklah.
Ke-Kenapa rasanya mencekam?
Yang pertamalah yang menang.
Diam saja, kau akan kehilangan kesempatan.
Ryouta,
itulah beda di antara kita.
Aku tidak tahu apa kau mengerti itu atau tidak.
Ayo kita keluar.
Ryouta!
Ryouta, lempar koper itu!
Cepat lempar itu!
Kopernya ada BIM...
Ada bom di dalamnya!
Ryouta!
Satu gugur!
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Ryouta...
Tidak!
Pacarmu sudah mati.
Dan aku akan dapat BIM tambahan.
Selain itu...
Dari mana kau tahu kalau ada BIM di dalam koper itu?
Padahal aku berencana membunuh kalian berdua,
tapi tidak apa-apa.
Kau juga akan berakhir sama.
Yang lemah hanya akan jadi santapan yang kuat.
Itu sudah jadi aturan.
Aku akan bertahan hidup dan pergi dari pulau ini lagi.
Dan akan menjadi jalan keluarku...
dengan mati di tanganku!
Kau masih tidak berubah, dokter Date.
Suara itu...
Sh-Shiki?!
Kebangkitan
Murasaki Shiki!
Kebangkitan
- 10 Menit Sebelumnya -
Obat-obatan?
Iya, salah satu teman kami tergigit kadal raksasanya.
Kurasa dia keracunan...
Dan pendarahannya belum berhenti.
Aku berharap bisa menemukan penawarnya.
Maaf.
Tidak ada yang seperti itu di sini.
Oh tidak...
Tapi antibiotik dan penghilang rasa sakit masih ada.
Ikut denganku.
Akan kutunjukkan jalannya.
Kami ke sini bertiga,
tapi aku tidak percaya yang satunya.
Kenapa kau masih bersama orang itu?
Kalau itu...
Obatnya ada di ruangan berjendela itu.
Date.
Dialah orang yang bersama kami...
Tidak salah lagi.
Dia dokter Date!
Kenapa dia di pulau ini lagi?
Ada apa?!
Kau tidak apa-apa?
Dia...
Orang yang melakukan ini padaku.
Date Masahito.
Dialah orangnya!
Dia orangnya? Date?
Orang yang mengkhianati Murasaki untuk pergi dari pulau ini?
Tipe apa BIMnya sekarang?
Tipe remot pengendali.
Remot pengendali...
Dengar, dia akan mengkhianatimu.
Hanya saja kapan.
Ryouta...
Tidak!
Dia berencana memasang BIM tipenya di koper itu.
Dia menggunakan trik itu sebelumnya.
Aku yakin itu.
Himiko!
Jangan, Ryouta!
Ryouta, lempar koper itu!
Lempar koper itu!
Ada BIM di kopernya...
Ada bom di dalamnya!
Himiko!
Apa yang kau lakukan, Himiko?
Ryouta.
Ryouta...
Cepat berdiri.
Kita harus lari!
Kau masih hidup, Shiki?
Ryouta... Ryouta.
Kuatkan dirimu.
Terserah ke mana kau lari...
BIMku sudah kusebar.
Yang pertama!
Dia menanam BIM lebih dulu.
Kemungkinan bangunan ini sudah...
Kita harus keluar.
Lewat sini.
Sepertinya perkiraanku meleset.
Lama tidak bertemu, Shiki.
Tak kusangka kau masih hidup.
Apa kau menjahit sendiri lenganmu yang putus, ya?
Tekun sekali.
Aku akan menghargainya.
Dan aku tidak menyangka kau akan kembali kemari.
Kau berhasil pergi waktu itu.
Kau pasti dibenci orang lagi.
Aku sungguh kasihan padamu.
Apa kau bilang?
Kau mungkin sudah menanam perangkap di seluruh bangunan ini, 'kan?
Aku memutuskan tempat ini cocok untukku.
Makanya aku memasang semua BIMku di tempat ini.
Aku tahu di mana BIMnya.
Kalau kau coba-coba lari, aku pastikan kau akan terbunuh!
Apa?
Apa gadis itu sudah menyerah?
Kurasa aku tahu.
Pacarnya sudah terbunuh tepat di depannya.
Jangan khawatir.
Kau akan segera bertemu lagi dengannya.
Terima kasih untuk BIMnya.
Takkan kubiarkan!
Kau lengah rupanya.
Kalau dia yang menekan,
aku bisa menggunakannya!
Dua lawan satu.
Sekarang siapa yang lebih unggul?!
Aku takkan melupakannya, tidak semudah itu.
Waktu itu, sungguh terkutuk...
Bodohnya aku.
Lalainya aku.
Bodohnya diriku
percaya pada cinta.
Bukankah kau pikir tuhan
pasti akan mempertemukan kita kembali?
Pergi...
Kumohon jangan mendekat!
Lamban!
Kena kau!
Sisi lain dinding?
Tidak!
Kau seharusnya sudah mati dari awal.
Sekarang, tinggal gadis lemah yang tidak bisa bertarung itu.
Setelah aku membunuhnya, aku ambil chip mereka berdua,
ditambah tiga yang mereka miliki.
Dan kembali membunuh pak tua, maka menjadi enam.
Itulah yang kubutuhkan.
Terlalu mudah.
Dia datang...
Dia mendekat.
Aku harus lari.
Oh, benar.
Aku masih punya BIM.
Aku harus melawan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian...
Aku akan mati di sini.
Hanya saja kapan aku tidak ingin mati.
Saat aku berjuang untuk hidup.
Ryouta...
Tanpa Ryouta...
Saat aku menyerah dari kenyataan...
dan lari dari game itu,
dia selalu membuatku tersenyum.
Dia selalu ada untukku.
Kalau saja...
Kalau saja aku tahu ini akan terjadi...
Aku seharusnya bilang kalau aku ini Himiko yang dia kenal!
Kau Himiko, 'kan?
Aku akan memberimu pilihan terakhir.
Maukah kau bergabung denganku?
Aku ini pejuang.
Kita bisa kumpulkan chip lalu pulang.
Bagaimana?
Itu bukan tawaran yang buruk, 'kan?
Pembohong!
Itulah caramu menipu Murasaki!
Aku mengerti.
Jadi kau tahu...
Kalau begitu matilah!
Inilah yang terbaik.
Mati saat mendapat penghinaan...
Selamat tinggal, Mama.
Kenapa?
Kenapa tidak meledak?!
Tombolnya tidak berfungsi...
Apa ini artinya aku bukan pengguna yang benar?
Apa yang terjadi?
Dia...
Masih hidup?
Jadi begitu ya, tuan Date?
Kau memang brengsek!
Kau tidak apa-apa, Himiko?
R-Ryouta?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa selamat?!
- 5 Menit Sebelumnya -
Ryouta, lempar kopernya!
Lempar kopernya!
Kopernya ada BIM...
Ada bom di dalamnya!
R-Ryouta, aku...
Aku pikir kamu sudah mati.
Ya.
Aku pikir juga akan begitu.
Tapi entah, ada sesuatu yang membuatku tetap bertahan hidup.
Aku sudah mulai mengerti sekarang.
Kenaifanku yang sebelumnya sudah mati.
Date...
Date Masahito!
Selama aku masih hidup,
hanya BIMmu yang bisa kaugunakan.
Kau sudah memasangnya di sekitar sini.
Itu berarti kau sedang tidak bersenjata.
Aku dapat satu tipe Cracker.
Dan Himiko masih punya banyak.
Pertarungan sudah berakhir.
Menyerahlah sekarang.
Atau kau akan kubunuh sekarang juga!
Tunggu... Tunggu, Date!
Jangan mendekat!
Lepaskanlah aku!
Sulit kupercaya dia masih hidup!
Aku seharusnya memastikannya mati.
Benar-benar sialan!
Baguslah, terus!
Kejar aku!
Aku tidak bersenjata.
Kau pasti unggul.
Kau tidak mungkin kalah.
Bagus.
Santai.
Kau lengah.
Kejar aku terus.
Date!
Pas sekali!
Aku menyembunyikan BIM di bawah situ...
Akan kutunjukkan kepejuanganku.
Mati!
Apa?
Waktu kau mengejar Himiko, aku menemukan BIM yang kau sembunyikan.
Dekat di mana orang bisa sembunyi.
Jadi aku pindahkan.
R-Ryouta!
Ryouta, akan kau apakan dia?
Kita harus membunuhnya.
Dia sudah mencoba membunuhku sejak awal.
Dia mendekati kita karena dia menginginkan chip kita.
Kita tidak bisa bersamanya.
Dan lihatlah dia.
Dia tidak akan selamat di pulau ini.
Tunggu.
Murasaki,
kau masih hidup?!
Siapa bilang aku sudah mati?
Aku tidak apa-apa.
Kalian tidak perlu turun tangan.
Ini masalah kami berdua.
Shiki...
Tolong... aku...
Sh-Shiki...
Sungguh kasihan.
Matilah sebagai pria.
Kau selalu saja begini,
memandang rendah orang.
Menggunakannya...
Lalu menyingkirkannya seperti sampah saat sudah tak berguna lagi.
Dasar bedebah...
Kau memuakkan!
Aku yang akan mengadilimu.
Maafkan aku.
Jangan bilang itu.
Jangan menatapku.
Jangan menatapku seperti itu!
Ini sungguh tidak adil...
Apa kau akan melupakanku?
Aku tidak akan melupakanmu!
Tidak ada orang sepertimu!
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melupakanmu.
Kau tidak mengintip, 'kan?
Aku tahu!
Kau di sana saja seperti bodyguard.
Aku juga tahu itu!
Tapi aku tidak mengerti...
Mengerti apa?
Murasaki.
Tidakkah dia melakukan hal kejam padanya pada akhir permainan?
Sama sekali, dia menyelamatkannya.
Aku tidak mengerti pikiran orang dewasa.
Ryouta, apa kau tidak dewasa?
Mungkin aku takkan pernah dewasa karena aku NEET.
Sepertinya aku mengerti itu.
Benarkah?
Sedikit...
Sedikit.
Mungkin harus menjadi wanita supaya bisa mengerti.
Mungkin.
Kita bawa obat dari Murasaki untuk Taira.
Himiko, aku punya pendapat.
Apa?
Aku mau mengumpulkan kepingan dulu sebelum kembali.
Kita pernah melihat mayat
yang belum kita periksa chipnya 'kan?
Akechi yang kau serang.
Ayah dari bocah yang pernah kutemui.
Dan pria yang kulawan pertama kali.
Aku akan mengambilnya sebelum keduluan orang lain.
Tapi jika dikumpulkan,
jumlahnya hanya enam.
Masih kurang satu lagi.
Lawan pertamaku itu membawa dua tas kantong BIM.
Berarti dia punya dua chip.
Dengan begitu menjadi tujuh.
Kita bisa gunakan itu untuk memanggil helikopter.
Lalu kita rampas helikopternya,
dan semuanya bisa pergi dari pulau ini!
Kita tidak akan bertarung lagi.
Ya.
Kita tidak akan membunuh orang lagi?
Itu benar!
Ryouta, cabul!
Bodoh! Mesum!
Tapi kau malah keluar tanpa handuk!
Dasar tukang ngintip!
Memang pria tidak bisa dipercaya!
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Tidak ada, di sini chipnya juga hilang.
Seseorang telah mengambilnya.
Sudah diperiksa semuanya, tidak ada semua.
Ada apa?
Apa kau memikirkan soal Akechi?
Kalau soal dia, kau tidak perlu merasa bersalah.
Kau hanya membela diri.
Kau terseret di pulau ini,
dan harus memainkan permainan kejam ini.
Ini bukan salahmu.
Yang salah adalah pembuat game ini.
Dan dia yang tidak bisa menahan diri!
Ayo kita kembali.
Ya.
Aneh...
Wajar kalau salah satu mayatnya ditemukan orang lain duluan.
Tapi ketiga-tiganya?
Orang yang hanya tahu chip itu...
Tidak mungkin...
Itu tidak mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin.
Seperti kau lebih kalau kau hanya menunggu dari belakang.
Bagiku, kau seperti bocah yang mudah tertipu...
Aku tidak ingin seperti itu!
Kita semua akan selamat.
Kita semua harus keluar dari pulau ini bersama-sama.
Benar 'kan, pak Taira?
Lihatlah kabut ini.
Aku lega sudah sampai sini!
Apa pak Taira khawatir.
Ada apa?
Diam.
Aku mendengar sesuatu...
Suara ini...
Tipe pengincar?
Ryouta!
Orang yang punya tipe BIM itu...
Tidak mungkin!
Tidak ada tempat kembali.
Atau masa depan.
Meski, kau ada...
...ada untukku.
Kaulah harapan.
Harapanku.
Kita berdua akan selamat.
Episode Terakhir: Ikatan
Di sini, di neraka ini.